1
00:00:45,800 --> 00:00:47,960
ANN: E così comincia...

2
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
lo sgretolamento
della facciata lucida...

3
00:00:52,440 --> 00:00:56,400
..il disfacimento
della vita attentamente curata

4
00:00:56,440 --> 00:00:59,040
abbiamo costruito per noi stessi.
CREPE DI WHIP

5
00:01:01,560 --> 00:01:06,600
Privo di scandalo
e verità scomode,

6
00:01:06,640 --> 00:01:11,040
dei desideri nascosti
e desideri segreti.

7
00:01:11,080 --> 00:01:14,480
Ma dovessero emergere...
li lasciamo mentire?

8
00:01:15,720 --> 00:01:18,000
Oppure li perseguiamo?

9
00:01:18,040 --> 00:01:22,000
E siamo preparati?
per le conseguenze?

10
00:01:24,720 --> 00:01:25,800
LEI SOSPIRA

11
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
JOS: Chi era quella signora?
hai appena chiamato?

12
00:01:30,120 --> 00:01:31,520
HOLLY: Ti ha fatto arrabbiare?

13
00:01:33,280 --> 00:01:36,240
No, no, per niente. Io semplicemente, ehm...

14
00:01:36,280 --> 00:01:37,840
Vieni qui e prendi il tuo lintus.

15
00:01:41,360 --> 00:01:44,240
Ma è orribile.
E lo stesso vale per la pertosse.

16
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
Adesso vai a leggere.
DOLCE: Vai.

17
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
DEBOLE CHATTERING

18
00:02:09,200 --> 00:02:11,320
Tutti adoravano il mio vestito.

19
00:02:13,600 --> 00:02:17,360
Allora, stavo pensando, mamma,
Ho bisogno di un nuovo cappotto da equitazione,

20
00:02:17,400 --> 00:02:19,240
quindi andiamo a trovare la signorina Louisa oggi?

21
00:02:19,280 --> 00:02:22,000
Oh, ehm... penso di no.

22
00:02:23,640 --> 00:02:25,240
Ha menzionato ieri sera
ha prenotato

23
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
con diversi mesi di anticipo.

24
00:02:27,320 --> 00:02:29,200
Beh, mi adatterà.

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
E volevo prendere dei bonbon
per i bambini.

26
00:02:32,320 --> 00:02:33,640
No.

27
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
No?

28
00:02:39,520 --> 00:02:42,200
La loro madre potrebbe non volerli
avere cose dolci.

29
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
È così triste, nonna.

30
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
Il loro padre è morto
prima che nascessero,

31
00:02:50,320 --> 00:02:52,200
e ha dovuto allevarli
tutto solo.

32
00:02:52,240 --> 00:02:55,680
Così coraggioso.
Sì, molto lodevole.

33
00:02:55,720 --> 00:02:58,680
A maggior ragione
per non sovraccaricarla.

34
00:02:58,720 --> 00:03:00,920
Ti unisci a noi?
per l'opera stasera?

35
00:03:00,960 --> 00:03:04,640
Che cos'è? Traviata?
LEI RIDE

36
00:03:04,680 --> 00:03:06,960
Tutto quel piangere e lamentarsi
mi dà fastidio.

37
00:03:07,000 --> 00:03:08,520
RIDIDONO
Giugno...

38
00:03:08,560 --> 00:03:10,240
Dovresti indossare la seta rosa.

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,760
Ho invitato i Carteret
alla nostra scatola.

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,920
Perché?

41
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Quindi tutti possiamo diventarlo
conoscere meglio.

42
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
Uhm.

43
00:03:27,280 --> 00:03:28,560
LA PORTA SI CHIUDE

44
00:03:29,800 --> 00:03:33,600
Giugno deve essere entusiasta. Così tanti
giovani che chiedono a gran voce di ballare.

45
00:03:33,640 --> 00:03:36,880
E che foto aveva.
E quell'abito è stato un trionfo!

46
00:03:36,920 --> 00:03:38,280
Quasi un disastro!

47
00:03:38,320 --> 00:03:40,360
Ma la ragazza ha fatto miracoli.
Ragazza?

48
00:03:40,400 --> 00:03:44,000
La stavi osservando, ricordi?
Quella piccola pulcinella.

49
00:03:44,040 --> 00:03:46,760
Potresti avermi presentato.
Ho fatto attenzione a non farlo.

50
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
Sembrava terribilmente ottusa con Jo.
La sarta?

51
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
Chi è questo?
Una cosa piuttosto giovane, piuttosto affascinante.

52
00:03:52,560 --> 00:03:54,960
Ricordamelo
perché era "ossessa" con Jo?

53
00:03:55,000 --> 00:03:57,880
Beh, forse la stava ringraziando
per aver salvato la giornata.

54
00:03:57,920 --> 00:04:01,520
Puoi fissare un appuntamento con lei?
Questo è quello che spero.

55
00:04:01,560 --> 00:04:04,360
Dopo il ballo di giugno,
tutti la seguiranno.

56
00:04:04,400 --> 00:04:06,880
Lo facciamo?
Mm.

57
00:04:17,640 --> 00:04:19,760
Cosa fai?

58
00:04:19,800 --> 00:04:21,280
In cerca di lavoro.

59
00:04:22,400 --> 00:04:24,640
Come dattilografo?

60
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
Oh, che umiliante.

61
00:04:28,000 --> 00:04:29,920
Ho bisogno di qualcosa che mi aiuti

62
00:04:29,960 --> 00:04:32,240
finché non trovo un modo per pagare
per Parigi.

63
00:04:32,280 --> 00:04:36,280
Stai ancora persistendo?
con quella follia?

64
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
Perché non dovrei?

65
00:04:54,960 --> 00:04:57,160
Ah, congratulazioni!
Grazie.

66
00:04:57,200 --> 00:04:59,000
Congratulazioni!
Grazie mille.

67
00:04:59,040 --> 00:05:02,000
Grazie mille.
Molto ben fatto.

68
00:05:02,040 --> 00:05:05,520
È bello vederti.
CHIACCHIANO

69
00:05:05,560 --> 00:05:08,280
Il punto è che
non esiste un esempio precedente

70
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
di un presidente che si dimette...
No.

71
00:05:10,160 --> 00:05:12,880
..e quindi nessun precedente
per l'ascesa del figlio maggiore

72
00:05:12,920 --> 00:05:14,200
prima della morte di suo padre.

73
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
Quindi nel caso di Jo...

74
00:05:15,280 --> 00:05:17,280
Sempre più in disaccordo
con gli obiettivi dell’azienda?

75
00:05:17,320 --> 00:05:20,960
Se fosse portato davanti al consiglio
quanto ulteriormente potrebbe deviare,

76
00:05:21,000 --> 00:05:23,080
come ciò potrebbe mettere in pericolo
il futuro dell'azienda...

77
00:05:23,120 --> 00:05:26,840
La pura follia
di premiare la tradizione piuttosto che il merito.

78
00:05:26,880 --> 00:05:28,920
È arcaico, è uno spreco,

79
00:05:28,960 --> 00:05:31,040
e se va avanti,
un'occasione mancata.

80
00:05:31,080 --> 00:05:32,960
Non è una conclusione scontata.

81
00:05:33,000 --> 00:05:34,760
Insisterò affinché venga portato
davanti al consiglio.

82
00:05:34,800 --> 00:05:37,440
E nel frattempo...
costruiamo il caso contro Jo.

83
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
Sospira dolcemente

84
00:05:44,120 --> 00:05:46,680
SUONARE LA CAMPANELLA

85
00:05:56,880 --> 00:05:59,360
LEI RIDE

86
00:05:59,400 --> 00:06:01,640
LEI PARLA
INDISTINTO

87
00:06:01,680 --> 00:06:03,600
RIDIDONO

88
00:06:08,320 --> 00:06:09,480
SOSPIRA,
LA PORTA SI APRE

89
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
L'ho vista.

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
Al ballo ieri sera,
la ragazza di Venezia.

91
00:06:20,720 --> 00:06:24,600
Luisa.
Come è arrivata ad essere lì?

92
00:06:24,640 --> 00:06:26,840
Fa abiti, l'abito di June.

93
00:06:28,120 --> 00:06:29,960
Beh, è ​​una vedova.
Vive a Soho.

94
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
Avevi qualche idea?
No, nemmeno un accenno.

95
00:06:33,880 --> 00:06:34,920
La rivedrai?

96
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
Non lo so.

97
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
GIUGNO: 'Ti hanno detto chi sposare?'

98
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
Ho scelto liberamente.

99
00:06:52,680 --> 00:06:54,320
Tuo padre è stato il mio primo amore...

100
00:06:55,760 --> 00:06:59,920
..e quando morì, ne ero sicuro
Non lo dimenticherei mai.

101
00:06:59,960 --> 00:07:03,560
Ma l'hai fatto?
Niente è paragonabile al primo amore.

102
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
Ci convinciamo
la febbre è reale.

103
00:07:08,160 --> 00:07:13,080
E poi, se siamo fortunati,
incontriamo la nostra vera anima gemella

104
00:07:13,120 --> 00:07:17,400
e scoprire qualcosa
più... profondo.

105
00:07:18,440 --> 00:07:20,680
Allora papà è la tua anima gemella?

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,480
Come i magneti, forse.

107
00:07:23,520 --> 00:07:25,920
L'attrazione degli opposti.

108
00:07:34,880 --> 00:07:38,640
Signori... oggi posso annunciarvi

109
00:07:38,680 --> 00:07:41,920
che è stato offerto a Forsyte and Co
un'opportunità unica.

110
00:07:41,960 --> 00:07:45,680
Il mio vecchio amico Sir Jimmy Buckland
è finalmente riuscito nel suo piano

111
00:07:45,720 --> 00:07:48,920
per schierare una tribù dell'Alta India
alle miniere d'oro di Ceylon.

112
00:07:48,960 --> 00:07:51,080
Portato tra i denti
di grandi difficoltà,

113
00:07:51,120 --> 00:07:53,440
dovrebbe raddoppiare la produzione
delle sue miniere.

114
00:07:53,480 --> 00:07:55,280
E quarti di vita
dei suoi lavoratori?

115
00:07:55,320 --> 00:07:58,160
Bene, se uno scade
di miserabile vecchiaia

116
00:07:58,200 --> 00:08:00,720
sul proprio terreno arido
o prematuramente di umidità

117
00:08:00,760 --> 00:08:02,520
in fondo ad una miniera straniera,
Difficilmente...

118
00:08:02,560 --> 00:08:06,200
Sicuramente di piccola importanza fintanto che
poiché avvantaggia gli azionisti.

119
00:08:06,240 --> 00:08:08,760
Beh, immagino che lo sia
di qualche conseguenza per le vedove.

120
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Posso continuare?

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
Grazie.

122
00:08:15,440 --> 00:08:21,000
Sir Jim, come favore personale per me,
ci ha dato preavviso

123
00:08:21,040 --> 00:08:23,080
in modo che possiamo utilizzare le informazioni
a nostro vantaggio

124
00:08:23,120 --> 00:08:25,440
offrendo ai nostri clienti,

125
00:08:25,480 --> 00:08:28,600
e in effetti noi stessi,
la possibilità di investire.

126
00:08:28,640 --> 00:08:33,760
Lo è letteralmente
un'occasione d'oro.

127
00:08:34,840 --> 00:08:36,280
È un rischio.

128
00:08:37,760 --> 00:08:40,280
Che abbiamo un record impeccabile
per il calcolo.

129
00:08:41,640 --> 00:08:43,240
Mi sembra ancora di giocare d'azzardo.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,560
Siamo d'accordo?

131
00:08:50,600 --> 00:08:52,920
TUTTI: Sì. Concordato.
Aggiornato.

132
00:08:57,440 --> 00:08:59,440
Torno più tardi.
Ho un appuntamento.

133
00:08:59,480 --> 00:09:01,640
Uhm. Qualcuno che conosciamo?

134
00:09:01,680 --> 00:09:03,760
No.
Uhm.

135
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
È di tuo gusto?

136
00:09:29,320 --> 00:09:33,160
Posso ammirare le qualità tonali,
ma no, non mi commuove.

137
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
Posso chiederti cosa comporta?

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,080
Uno stile più vivace,

139
00:09:39,120 --> 00:09:41,560
qualcosa che cattura
la fugacità di un attimo

140
00:09:41,600 --> 00:09:43,320
piuttosto che conservarlo in gelatina.

141
00:09:44,600 --> 00:09:46,880
Sei un romantico.
LEI RIDE

142
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
La mia matrigna dice di sì
"assolutamente inadatto ad una società decente".

143
00:09:50,360 --> 00:09:52,880
Il tuo crimine?
Ballo.

144
00:09:54,240 --> 00:09:57,880
La polka, il valzer?
Il balletto.

145
00:09:59,160 --> 00:10:03,480
Ah. Mia madre era una ballerina,
e mi sembra di averla ereditata...

146
00:10:03,520 --> 00:10:06,640
Talento?
Passione.

147
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
Ecco, l'ho detto.
Adesso hai la possibilità di scappare.

148
00:10:08,640 --> 00:10:12,440
LEI RIDE
Eppure... come vedi...

149
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
..sono ancora qui.

150
00:10:33,600 --> 00:10:36,560
Quindi... nessuna via di fuga.

151
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
Da cosa?

152
00:10:38,200 --> 00:10:40,360
L'opera, i Carteret,

153
00:10:40,400 --> 00:10:43,720
lo schema
per gettarmi in pasto ai lupi...

154
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Orazio?

155
00:10:45,920 --> 00:10:47,760
Oh, non è più un barboncino?

156
00:10:48,800 --> 00:10:51,200
LEI ridacchia,
RIDIDONO

157
00:10:52,400 --> 00:10:55,760
Beh, guarda chi ho.
So che non è mia.

158
00:10:55,800 --> 00:10:58,080
Ma la porto con me
quando mi sento irritato

159
00:10:58,120 --> 00:11:01,840
o miserabile...
e lei mi tira sempre su di morale.

160
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
E' per questo che l'hai presa?

161
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
Lei era un dono. Da un amico.

162
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
Qualcuno che ho incontrato in Italia.

163
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
Un allegato?

164
00:11:16,320 --> 00:11:18,560
Di breve durata.
Fammi indovinare.

165
00:11:18,600 --> 00:11:20,520
Non era "adatta".

166
00:11:20,560 --> 00:11:22,800
Ti era proibito inseguirla.

167
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Abbiamo semplicemente preso strade separate.

168
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
E poi hai conosciuto la mamma.

169
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
SÌ.

170
00:11:31,400 --> 00:11:33,840
Non sono sicuro di volermi innamorare.

171
00:11:33,880 --> 00:11:35,920
Sembra una tortura.
RIDIDE

172
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
Beh, può anche essere magnifico.

173
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
Uhm.

174
00:11:44,520 --> 00:11:47,040
IL CANE ABBAIA
JAMES: Jo sembra non imparare mai.

175
00:11:47,080 --> 00:11:49,320
Oggi in sala consiliare

176
00:11:49,360 --> 00:11:51,920
chiacchierando di vedove
e gioco d'azzardo.

177
00:11:51,960 --> 00:11:55,280
Oh, povero Cirillo. Come si agita
quando sa che esco.

178
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
Devo restare indietro?
e accarezzarlo per te?

179
00:11:57,080 --> 00:11:58,280
Oh, caro, no!

180
00:11:58,320 --> 00:12:00,720
Sarebbe una sconfitta
lo scopo della serata.

181
00:12:00,760 --> 00:12:02,520
Lo scopo è penzolare
Giugno ed io

182
00:12:02,560 --> 00:12:04,160
prima dei Carteret
e sperare che mordano?

183
00:12:04,200 --> 00:12:06,520
Ciò che non riesce a cogliere è la necessità
per farci guidare

184
00:12:06,560 --> 00:12:08,280
dal sano senso commerciale.

185
00:12:08,320 --> 00:12:12,400
Tesoro, noi vogliamo semplicemente te
per trovare qualcuno che ti meriti.

186
00:12:12,440 --> 00:12:15,000
Se vogliamo mantenere la nostra posizione
come i principali broker di Londra,

187
00:12:15,040 --> 00:12:17,960
il consiglio dovrebbe essere preoccupato.
E tu sei così bello.

188
00:12:18,000 --> 00:12:20,640
Il consiglio sarà preoccupato.
Non sarà in grado di resisterti.

189
00:12:20,680 --> 00:12:22,440
Me ne assicurerò.

190
00:12:30,600 --> 00:12:32,640
GENTE CHE CHIACCHIERA

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,360
Sono così felice che tu possa unirti a noi,
Signora Carteret.

192
00:12:49,400 --> 00:12:50,800
Oh, mio ​​caro.

193
00:12:50,840 --> 00:12:54,680
Da vedere in compagnia
degli illustri Forsytes,

194
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
chi non coglierebbe l'occasione?

195
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
Uhm.
LADY CARTERET ridacchia

196
00:12:58,840 --> 00:13:01,400
È bello vederne così tanti
giovani...

197
00:13:02,400 --> 00:13:06,440
..ma è triste pensare che siano rari
padroni del proprio destino.

198
00:13:06,480 --> 00:13:09,000
Mi piace pensare che prendiamo in considerazione le loro opinioni
in considerazione.

199
00:13:09,040 --> 00:13:12,440
JAMES: La tradizione è ciò che conta,
stabilità.

200
00:13:12,480 --> 00:13:15,000
Nessun impulsivo
cambio della guardia.

201
00:13:17,680 --> 00:13:19,960
Ma a volte,
non è una prospettiva nuova?

202
00:13:20,000 --> 00:13:21,480
è esattamente ciò che serve?

203
00:13:21,520 --> 00:13:23,720
A condizione che il candidato proposto
all'altezza del compito.

204
00:13:25,080 --> 00:13:28,320
Capisco che sei un avido lettore.
Ehm, beh, io...

205
00:13:30,480 --> 00:13:34,200
BALBA
Hai letto Frankenstein?

206
00:13:34,240 --> 00:13:35,560
Ehm, no, io...

207
00:13:35,600 --> 00:13:38,920
Scoprirai di avere una certa simpatia
per la creatura.

208
00:13:38,960 --> 00:13:42,040
Nessuna volontà propria,
costretto a fare gli ordini di un altro,

209
00:13:42,080 --> 00:13:45,000
finché, ovviamente, non si ribella.

210
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Ah, mi sembra
di aver lasciato il portafoglio a casa.

211
00:13:55,080 --> 00:13:58,480
Forse avrei potuto prevalere
su tuo padre.

212
00:13:58,520 --> 00:14:00,160
Oppure potresti semplicemente non bere.

213
00:14:03,080 --> 00:14:05,000
Oh, i miei cugini.

214
00:14:05,040 --> 00:14:08,640
Mamma, potrei semplicemente, ehm...
Naturalmente.

215
00:14:16,880 --> 00:14:18,120
Oh!

216
00:14:22,360 --> 00:14:23,720
Uhm.

217
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
Chiedo scusa.
Sei ferito?

218
00:14:30,520 --> 00:14:33,000
Sembro una damigella in pericolo?

219
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Al contrario.

220
00:14:35,800 --> 00:14:38,400
Sei qui con gli amici?
Famiglia.

221
00:14:38,440 --> 00:14:41,600
Mia madre pensa che questo sia il posto giusto
per incontrare le persone giuste.

222
00:14:41,640 --> 00:14:43,360
Rientrerei in quella categoria?

223
00:14:43,400 --> 00:14:45,560
LEI RIDE
Ne dubito seriamente.

224
00:14:47,160 --> 00:14:48,480
Sento un rinnegato?

225
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
Giugno Forsyte.

226
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
Filippo Bosinney.

227
00:14:57,560 --> 00:14:59,040
Bucaniere.

228
00:15:06,480 --> 00:15:09,760
SUONA LA CAMPANELLA
RAGAZZE: Andiamo!

229
00:15:11,440 --> 00:15:13,680
GENTE CHE CHIACCHIERA

230
00:15:23,560 --> 00:15:26,440


231
00:15:26,480 --> 00:15:29,960


232
00:15:30,000 --> 00:15:33,240


233
00:15:33,280 --> 00:15:37,800


234
00:15:37,840 --> 00:15:38,960
Lei sussulta

235
00:15:39,000 --> 00:15:44,360


236
00:15:44,400 --> 00:15:47,880


237
00:15:47,920 --> 00:15:50,560
Uhm.
Uhm.

238
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
I adore Traviata.

239
00:15:52,840 --> 00:15:54,920
Fa sciogliere positivamente,
non trovi?

240
00:15:54,960 --> 00:15:59,120


241
00:15:59,160 --> 00:16:04,400


242
00:16:04,440 --> 00:16:07,160


243
00:16:07,200 --> 00:16:11,080


244
00:16:11,120 --> 00:16:13,360


245
00:16:13,400 --> 00:16:18,160


246
00:16:18,200 --> 00:16:21,840


247
00:16:21,880 --> 00:16:25,440


248
00:16:30,600 --> 00:16:33,680


249
00:16:33,720 --> 00:16:37,000


250
00:16:37,040 --> 00:16:40,480


251
00:16:40,520 --> 00:16:45,440


252
00:16:45,480 --> 00:16:47,840
TIENE NOTA

253
00:16:49,800 --> 00:16:52,520
APPLAUSI

254
00:17:04,800 --> 00:17:07,760
IL CANE ABBAIA
Ti sono mancato, budino?

255
00:17:07,800 --> 00:17:11,560
Ooh, non tenere il broncio.
Prometto che mi farò perdonare.

256
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
Sempre toccante, Traviata.
Amore perduto e tutto il resto.

257
00:17:20,160 --> 00:17:23,120
Forse dovremmo festeggiare
amore ritrovato.

258
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
Forse dovremmo.

259
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
Riesci a credere a giugno stasera?

260
00:17:45,840 --> 00:17:48,080
Determinato a non collaborare.

261
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
I Carteret, i nostri piani.

262
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
Le parlerai?

263
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
Dire cosa?

264
00:17:59,760 --> 00:18:02,280
Che c'è un tempo e un luogo
per tutto.

265
00:18:03,480 --> 00:18:05,720
E il momento di giugno è adesso.

266
00:18:08,640 --> 00:18:10,080
Ha 18 anni.

267
00:18:12,440 --> 00:18:15,640
Deve mettere da parte le cose infantili.

268
00:18:17,960 --> 00:18:20,240
Lei ti adora.
RIDIDE DEBOLAMENTE

269
00:18:20,280 --> 00:18:24,800
Se glielo dicessi, lo faremmo sempre e solo
scegli qualcuno degno di lei...

270
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
Ma forse pensi a tuo padre
hai fatto la scelta sbagliata per te?

271
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Ho fatto la scelta.

272
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
Devi andare.

273
00:19:21,120 --> 00:19:22,680
Non posso sopportare di lasciarti.

274
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
La tua famiglia ha bisogno di te.

275
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
Tuo padre ti ha convocato a casa.

276
00:19:31,080 --> 00:19:32,320
Quando torno...

277
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
..dove sarai?

278
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
Firenze? Roma?

279
00:19:39,200 --> 00:19:42,360
Mi scriverai,
dimmi dove sarai?

280
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
Jo, fermati.

281
00:19:46,560 --> 00:19:47,960
Non fingiamo.

282
00:19:50,200 --> 00:19:51,320
Che cosa?

283
00:19:52,360 --> 00:19:54,120
In questi ultimi mesi...

284
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
Sono stati i più preziosi
della mia vita.

285
00:19:55,800 --> 00:19:57,680
E anche il mio. Ma...

286
00:19:59,320 --> 00:20:01,360
..lo abbiamo sempre saputo
sarebbero giunti al termine.

287
00:20:03,200 --> 00:20:05,120
Perché devono?

288
00:20:05,160 --> 00:20:09,120
Perché sono la cameriera di una signora,
e tu sei un gentiluomo.

289
00:20:09,160 --> 00:20:12,440
Cosa, e nessun gentiluomo si è mai sposato
la cameriera di una signora?

290
00:20:14,560 --> 00:20:15,760
Stai sognando.

291
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
SOFTLY: Credimi, non lo sono.

292
00:20:23,320 --> 00:20:26,800
Se ti senti ancora così
tra un anno...

293
00:20:26,840 --> 00:20:28,840
Mi sentirò allo stesso modo
tra 50 anni.

294
00:20:34,440 --> 00:20:35,800
Allora ho il tuo indirizzo.

295
00:20:37,240 --> 00:20:38,960
Scriverò.
RIDIDE DEBOLAMENTE

296
00:20:42,560 --> 00:20:43,880
Ovunque tu sia...

297
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
..verrò da te.

298
00:20:54,320 --> 00:20:57,360
SUONA LA CAMPANELLA,
I nitriti dei cavalli

299
00:20:57,400 --> 00:21:00,120
CHIACCHIERE

300
00:21:24,760 --> 00:21:26,080
Jo...
Luisa.

301
00:21:26,120 --> 00:21:27,440
Louisa, per favore.

302
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
LEI SOSPIRA

303
00:21:40,880 --> 00:21:42,440
Per favore, abbassa la voce.

304
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
Il mio assistente dorme.

305
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
Perché sei venuto?

306
00:21:53,200 --> 00:21:54,960
Onestamente, non lo so.

307
00:21:58,520 --> 00:22:00,520
Per dimostrare che non eri un'invenzione
della mia immaginazione?

308
00:22:04,280 --> 00:22:08,720
O vedere l'unica persona...
che mi ha mai capito completamente.

309
00:22:10,600 --> 00:22:13,680
Fatto. Siamo molto diversi ora.

310
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
Eppure eccoci qui.

311
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
ESALA

312
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
ESALA

313
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
Dipingi ancora?

314
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
Raramente.

315
00:22:34,640 --> 00:22:37,320
È stata una delle tante cose che ho dato
fino a servire il dio del commercio.

316
00:22:39,800 --> 00:22:41,120
Mi dispiace sentirlo.

317
00:22:43,920 --> 00:22:46,960
Ora parlami di tuo marito.
defunto marito.

318
00:22:48,040 --> 00:22:51,280
Ha senso in...?
Ebbene, eri felice?

319
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
Lo amavi?

320
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
SBATTENDO,
Lei sussulta

321
00:23:00,640 --> 00:23:04,120
Ehm, quello è il mio assistente.
Ehm, lei è sonnambula.

322
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Devi andare.

323
00:23:07,880 --> 00:23:09,960
Per favore, non venire più qui.

324
00:23:48,840 --> 00:23:50,240
ESALA

325
00:24:18,640 --> 00:24:20,400
ESALA PROFONDAMENTE

326
00:24:22,240 --> 00:24:24,320
CHIACCHIERE

327
00:24:42,880 --> 00:24:45,000
PARLANO DEBOLAMENTE

328
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
Uhm.
RIDIDE DEBOLAMENTE

329
00:25:09,560 --> 00:25:11,080
Non era necessario che fossi andato
a tali problemi.

330
00:25:11,120 --> 00:25:14,000
Mi accontento di pane e formaggio.
Oh, lo sono anch'io.

331
00:25:14,040 --> 00:25:16,800
E quando la natura organizza una festa
per l'anima,

332
00:25:16,840 --> 00:25:18,440
cos'altro serve?

333
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
Quando vivevamo a Parigi,
facevamo un picnic sulla Senna.

334
00:25:27,000 --> 00:25:28,560
Eri felice lì.

335
00:25:28,600 --> 00:25:31,440
Quando mia madre era viva
e potevo vederla ballare.

336
00:25:31,480 --> 00:25:33,720
E tu eri destinato a seguirlo
sulle sue orme?

337
00:25:33,760 --> 00:25:35,560
Come eri destinato
seguire quello di tuo padre?

338
00:25:38,360 --> 00:25:40,440
Mi sembra di avere un talento per i numeri.

339
00:25:41,840 --> 00:25:44,640
A modo loro, lo hanno fatto
una magia che mi incuriosisce.

340
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
Li fai suonare
piuttosto misterioso.

341
00:25:46,640 --> 00:25:49,360
Ebbene, lo sono.
Ma anche immensamente pratico.

342
00:25:50,600 --> 00:25:54,880
Come te si imparano le tecniche,
uno pratica il proprio mestiere.

343
00:25:54,920 --> 00:25:59,040
Ma oltre a questo...
si impara a fidarsi del proprio istinto.

344
00:26:02,240 --> 00:26:04,080
Proprio quello.

345
00:26:04,120 --> 00:26:06,600
Non che io rivendichi qualcosa
a qualsiasi forma artistica.

346
00:26:06,640 --> 00:26:09,680
LEI RIDE
Forse ti sottovaluti.

347
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
RIDIDE

348
00:26:19,680 --> 00:26:24,680
La tua danza è l'unica?
professione che hai mai preso in considerazione?

349
00:26:24,720 --> 00:26:28,360
Mi sono preparato per tutta la vita.
E se la mia audizione va bene...

350
00:26:28,400 --> 00:26:29,600
La tua audizione?

351
00:26:29,640 --> 00:26:32,320
Ho venduto i miei gioielli per andare a provare
per il Corpo di Ballo.

352
00:26:32,360 --> 00:26:35,040
A Parigi?
Sì, a Parigi.

353
00:26:35,080 --> 00:26:36,680
E quando accadrebbe?

354
00:26:38,320 --> 00:26:39,720
Parto tra un mese.

355
00:26:40,760 --> 00:26:42,520
OH.
RIDIDONO IMBARAZZANTE

356
00:26:50,360 --> 00:26:53,680
Sono convinto che abbia la signorina Carteret
nel suo mirino.

357
00:26:53,720 --> 00:26:58,360
Pargetter mi ha detto che è sul fiume
questo pomeriggio con un picnic!

358
00:26:58,400 --> 00:27:01,680
Il che non può che significare...
Un annuncio imminente.

359
00:27:01,720 --> 00:27:06,240
Sono sicuro che possiamo essere tutti d'accordo, Olivia
Carteret è una scelta eccellente.

360
00:27:06,280 --> 00:27:10,480
Certamente si adatta al conto
per un uomo destinato a diventare presidente.

361
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
Signorina Heron...

362
00:27:13,760 --> 00:27:15,680
..ci conosciamo
questione di settimane,

363
00:27:15,720 --> 00:27:18,440
quindi non ho il diritto di fare domande
qualsiasi scelta tu possa fare.

364
00:27:18,480 --> 00:27:20,200
Ma oggi, quando ti ho sentito parlare
di Parigi...

365
00:27:20,240 --> 00:27:22,040
Ah, mi credevi avventato,
irresponsabile.

366
00:27:22,080 --> 00:27:23,680
Lontano da ciò.

367
00:27:23,720 --> 00:27:26,640
Ho capito l'impulso,
il desiderio,

368
00:27:26,680 --> 00:27:30,000
e ho riconosciuto
che volevo incoraggiarlo.

369
00:27:30,040 --> 00:27:31,440
Incoraggiare?

370
00:27:31,480 --> 00:27:34,440
È vero che Parigi sì
una reputazione un po' losca...

371
00:27:34,480 --> 00:27:35,640
LEI RIDE

372
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
..anche se io stesso
l'ho trovato accattivante.

373
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
Sei stato?

374
00:27:39,280 --> 00:27:41,200
Nella mia giovinezza,

375
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
e non sarebbe contrario
da visitare di nuovo...

376
00:27:43,560 --> 00:27:46,360
se tu fossi lì.

377
00:27:46,400 --> 00:27:50,640
Tuttavia, la mia famiglia, beh,
senza dubbio disapproverebbero.

378
00:27:50,680 --> 00:27:53,200
Forse non abbiamo bisogno di dirglielo.

379
00:27:54,360 --> 00:27:55,520
LEI RIDE

380
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
SUONERIA DEL CAMPANELLO,
LA PORTA SI CHIUDE

381
00:28:08,680 --> 00:28:10,200
La signora Forsyte.

382
00:28:12,920 --> 00:28:15,120
Spero di non disturbarti.

383
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
Non vuoi sederti?

384
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
Sono sempre stato curioso
su di te...

385
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
..la ragazza
che per primo gli ha catturato il cuore.

386
00:28:31,520 --> 00:28:33,840
Non che abbia mai parlato di te.

387
00:28:33,880 --> 00:28:36,040
Si sa solo istintivamente...

388
00:28:36,080 --> 00:28:38,360
quello non era il primo.

389
00:28:42,240 --> 00:28:44,120
Cosa ti ha spinto a venire a casa mia?

390
00:28:45,680 --> 00:28:48,560
Mi hai implorato.
Ed eri curioso.

391
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
E speravi di vederlo?

392
00:28:51,760 --> 00:28:53,720
Non ho mai tentato di vederlo.
ho...

393
00:28:53,760 --> 00:28:55,320
Non ho mai provato a contattarlo,

394
00:28:55,360 --> 00:28:57,440
Io... non gliel'ho mai chiesto
per qualsiasi cosa.

395
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Sa dei bambini?
No.

396
00:29:02,120 --> 00:29:04,520
Capisci che non potrà mai farlo.

397
00:29:04,560 --> 00:29:07,120
Lo rovinerebbe.

398
00:29:07,160 --> 00:29:09,840
Nella sua attività,
la reputazione è tutto.

399
00:29:09,880 --> 00:29:11,640
E nel mio.

400
00:29:11,680 --> 00:29:15,840
Sono venuto qui senza niente,
sollevato da solo...

401
00:29:15,880 --> 00:29:18,520
DOLCE: ..due bambini
mentre costruisci un'impresa.

402
00:29:18,560 --> 00:29:21,320
Immagini seriamente che lo desidero
mettere in pericolo il mio buon nome?

403
00:29:21,360 --> 00:29:22,800
E dovrebbe provare a vederti?

404
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
Gli dirò di andare via.

405
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
LEI SOSPIRA,
SUONATORI DEL CAMPANELLO

406
00:29:55,240 --> 00:29:57,040
SUONA LA CAMPANELLA

407
00:30:27,400 --> 00:30:30,080
Pensavo ai tuoi giorni in cui scarabocchiavi
se ne erano andati da tempo.

408
00:30:30,120 --> 00:30:31,760
Qualcosa che volevi, Soames?

409
00:30:31,800 --> 00:30:33,280
Forse dovresti rinunciare a tutto.

410
00:30:34,480 --> 00:30:37,760
Smettila di macinare e tampona
a tuo piacimento.

411
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
Forse dovrei.

412
00:30:41,680 --> 00:30:42,880
Perché tu no?

413
00:30:44,160 --> 00:30:47,480
Chiedi a mio padre, o al tuo.
Ah, certo.

414
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
Sei qui per salvarci.

415
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
Che nobile.

416
00:30:57,800 --> 00:30:59,080
Buona giornata a te, Soames.

417
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
Ansimano

418
00:31:11,880 --> 00:31:15,240
Cosa ho detto
la prima volta che abbiamo fatto boxe a Oxford?

419
00:31:15,280 --> 00:31:17,880
Che non ce la farò mai come combattente
perché mi manca la disciplina.

420
00:31:19,920 --> 00:31:22,280
RIDIDE
Mi chiedo perché siamo diventati amici.

421
00:31:22,320 --> 00:31:24,360
Perché entrambi avevamo bisogno di un sacco da boxe.

422
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
E mi mancava Soames.
RIDIDE

423
00:31:26,440 --> 00:31:28,800
GRUGNISCONO

424
00:31:28,840 --> 00:31:30,480
Allora, fratello...

425
00:31:31,960 --> 00:31:35,080
..alcuni di noi hanno parlato,
e, ehm... beh,

426
00:31:35,120 --> 00:31:37,880
siamo ansiosi di ascoltare la visione di Jo
per l'azienda.

427
00:31:37,920 --> 00:31:39,080
Visione?
Mm.

428
00:31:39,120 --> 00:31:42,120
In vista del voto.
Che voto?

429
00:31:43,160 --> 00:31:45,160
Non ci sarà alcuna votazione.
La decisione è mia.

430
00:31:45,200 --> 00:31:47,920
Sì, ma deve essere ratificato.
È tradizione.

431
00:31:47,960 --> 00:31:50,880
Da figlio maggiore a figlio maggiore.

432
00:31:50,920 --> 00:31:52,520
Beh, con rispetto...

433
00:31:52,560 --> 00:31:55,160
beh, hai rotto con la tradizione
quando hai spinto Jo sulla sedia

434
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
prima della tua morte.

435
00:31:57,000 --> 00:31:58,680
Anche così...
Voglio dire, sicuramente...

436
00:31:59,720 --> 00:32:00,880
..vuoi tutto il consiglio

437
00:32:00,920 --> 00:32:03,480
essere completamente indietro
il nuovo appuntamento?

438
00:32:03,520 --> 00:32:05,880
Non pensare che non lo sappia
di cosa ti occupi.

439
00:32:07,000 --> 00:32:09,800
Hai gli occhi puntati sul premio
per Soames.

440
00:32:09,840 --> 00:32:12,760
Penso che lo sappiamo entrambi
è l'uomo migliore per il lavoro.

441
00:32:23,200 --> 00:32:25,520
Isacco? Ehm, solo curioso,

442
00:32:25,560 --> 00:32:28,560
hai capito un po' il senso?
dagli altri partner

443
00:32:28,600 --> 00:32:30,680
cosa pensano della promozione di Jo?

444
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
So cosa penso.

445
00:32:34,120 --> 00:32:35,280
Dimmi.

446
00:32:36,320 --> 00:32:39,520
È appassionato,
fatica a scendere a compromessi.

447
00:32:39,560 --> 00:32:43,920
Mm. Ma ecco perché
questa azienda ha bisogno di lui.

448
00:32:43,960 --> 00:32:47,600
Tra dieci anni,
non ti ha mai deluso.

449
00:32:49,520 --> 00:32:51,160
Non credo che lo farà mai.

450
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
Grazie, Isacco.

451
00:33:02,200 --> 00:33:04,720
APPROCCIO SULLE ORME

452
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Tuo padre me l'ha appena detto.

453
00:33:09,960 --> 00:33:13,240
Credenza da mendicanti, l'idea di un voto?!

454
00:33:13,280 --> 00:33:14,840
Previsto.

455
00:33:14,880 --> 00:33:17,280
Beh, conosci James
ti sta preparando a fallire.

456
00:33:17,320 --> 00:33:18,680
Abbastanza.

457
00:33:19,840 --> 00:33:21,200
Deluderlo.

458
00:33:23,040 --> 00:33:25,600
Hai la visione, l'abilità.

459
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
Te lo meriti.

460
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
Ce lo meritiamo.

461
00:33:30,760 --> 00:33:34,720
Quindi siamo molto considerati
sulla nostra prossima mossa.

462
00:33:36,440 --> 00:33:39,400
Non buttarlo via
in un momento di follia.

463
00:33:55,640 --> 00:33:58,040
Cirillo. Zampa.

464
00:33:58,080 --> 00:34:01,640
Zampa. Zampa.

465
00:34:01,680 --> 00:34:04,600
Cirillo, zampa. Zampa... Ah!

466
00:34:04,640 --> 00:34:07,200
OH! Ben fatto, Cirillo.

467
00:34:07,240 --> 00:34:10,240
E' così divertente.
Ecco qua, cane intelligente.

468
00:34:10,280 --> 00:34:13,640
IL CANE ABBAIA,
LEI RIDE

469
00:34:13,680 --> 00:34:15,680
Qualcuno sembra compiaciuto
con se stessi.

470
00:34:15,720 --> 00:34:19,360
Felice signorina Carteret!
Happy Soames, se ha un po' di buon senso!

471
00:34:19,400 --> 00:34:23,040
Cosa che sono certo che lo faccia.
Beh, non devo fare tardi.

472
00:34:23,080 --> 00:34:27,080
Ho detto a June che l'avrei portata con me,
ma Frances le ha proibito di andare.

473
00:34:27,120 --> 00:34:29,560
Vai dove?
La sarta, la signora Louisa.

474
00:34:30,760 --> 00:34:34,200
Chi realizza anche abiti da sposa.
Perché Frances glielo ha proibito?

475
00:34:34,240 --> 00:34:36,360
Nessuna idea,
ma lei era assolutamente insistente.

476
00:34:36,400 --> 00:34:37,840
"Giugno non va".

477
00:34:37,880 --> 00:34:39,960
Beh, anch'io andrò in città.
Posso lasciarti?

478
00:34:40,000 --> 00:34:41,080
Via della seta a Soho?

479
00:34:42,600 --> 00:34:45,480
C'è una gioielleria qui vicino.
Non ti unisci a noi?

480
00:34:45,520 --> 00:34:48,320
Grazie, no.
Prenderò i miei accordi.

481
00:34:49,440 --> 00:34:51,000
LEI RIDE

482
00:34:57,360 --> 00:35:01,200
Mio caro. Stai abbastanza bene?
SÌ.

483
00:35:03,400 --> 00:35:07,000
Cioè, è arrivata una questione
alla mia attenzione.

484
00:35:08,600 --> 00:35:10,480
Non sono del tutto sicuro di come gestirlo.

485
00:35:13,800 --> 00:35:15,440
BUSSARE ALLA PORTA

486
00:35:15,480 --> 00:35:18,320
Sarà, ehm...
Signora Dartie?

487
00:35:24,240 --> 00:35:25,560
Ehm, la signora Byrne è a casa?

488
00:35:29,920 --> 00:35:32,840
Bambini, metteteli giù. Vieni qui.

489
00:35:38,560 --> 00:35:39,720
Ciao.

490
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
Sei...?
I miei figli, sì.

491
00:35:52,040 --> 00:35:54,840
E il loro padre?
È morto.

492
00:35:54,880 --> 00:35:58,960
Molto tempo fa,
prima che nascessimo.

493
00:36:01,360 --> 00:36:03,320
Quanti anni hai?
Dieci.

494
00:36:03,360 --> 00:36:05,480
Hannah, prendi i bambini.
Ma mamma...

495
00:36:05,520 --> 00:36:07,680
Per favore, fai come ti dico.
Ho bisogno di parlare con questo signore.

496
00:36:07,720 --> 00:36:08,960
Verrò da te presto.

497
00:36:18,680 --> 00:36:19,840
ESALA

498
00:36:22,240 --> 00:36:23,960
LA PORTA SI CHIUDE
Chi è il loro padre?

499
00:36:27,040 --> 00:36:28,640
È morto?

500
00:36:30,120 --> 00:36:31,280
Lo è?

501
00:36:37,920 --> 00:36:39,040
Buono come.

502
00:36:44,840 --> 00:36:47,480
Caro Dio, Louisa,
non potevi pensare di dirmelo?

503
00:36:47,520 --> 00:36:48,720
Cosa avrei dovuto dire?

504
00:36:50,240 --> 00:36:52,760
Non avevo alcun diritto su di te.
Ci conoscevamo a malapena.

505
00:36:54,400 --> 00:36:57,960
Mi vedevo per quello che ero -
un diversivo.

506
00:37:00,160 --> 00:37:01,600
Ti ho amato!

507
00:37:01,640 --> 00:37:03,840
Mi desideravi, come io desideravo te.

508
00:37:03,880 --> 00:37:07,880
E quello che abbiamo avuto è stato... breve
e sbadato

509
00:37:07,920 --> 00:37:10,320
e non sarebbe mai potuto venire
a qualsiasi cosa.

510
00:37:14,120 --> 00:37:16,480
Avresti dovuto cercarmi,
dopo Venezia.

511
00:37:16,520 --> 00:37:17,960
Conoscevi la mia famiglia,
conoscevi il mio nome.

512
00:37:18,000 --> 00:37:21,480
ti ho cercato...
quando ho saputo che ero incinta.

513
00:37:21,520 --> 00:37:23,640
Avevo tutte le intenzioni
di cercarti.

514
00:37:23,680 --> 00:37:24,920
Allora perché non l'hai fatto?

515
00:37:26,280 --> 00:37:28,680
Ho letto del tuo matrimonio
nel giornale.

516
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
Cos'altro potrei fare?
ma organizzarmi da solo?

517
00:37:35,360 --> 00:37:37,640
Guadagna abbastanza per mettere da parte
per la mia reclusione?

518
00:37:38,640 --> 00:37:40,120
Mi sono occupato di rammendi, ricami,

519
00:37:40,160 --> 00:37:42,800
tutto quello che potevo
provvedere a mio figlio.

520
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
Bambini, come si è scoperto.

521
00:37:46,760 --> 00:37:49,600
Ma se me lo avessi detto...
E allora?

522
00:37:49,640 --> 00:37:52,520
Avevi una moglie,
un figliastro, un cognome.

523
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
Avrei dovuto esserlo
il tuo segreto colpevole?

524
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
Meglio trovare i miei mezzi
per provvedere ai miei figli.

525
00:38:02,440 --> 00:38:04,120
I nostri figli.

526
00:38:07,080 --> 00:38:09,600
I NOSTRI figli.

527
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
Non potranno mai saperlo.

528
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
Per favore, non renderlo difficile.

529
00:38:19,080 --> 00:38:21,360
Le nostre vite non hanno bisogno di essere gettate
allo sbando

530
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
semplicemente perché siamo capitati
per incontrarci di nuovo.

531
00:38:31,800 --> 00:38:33,080
Come si desidera.

532
00:38:36,320 --> 00:38:38,240
Ma prima vorrei vedere
ancora i bambini.

533
00:38:40,360 --> 00:38:41,720
Non farlo.

534
00:38:43,760 --> 00:38:45,640
Per favore, fammeli vedere, Louisa.

535
00:38:47,520 --> 00:38:48,680
Per favore.

536
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
LEI SOSPIRA

537
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
Bambini, venite qui.

538
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
Ed è certo?

539
00:39:10,080 --> 00:39:11,360
I figli sono suoi?

540
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
Senza dubbio.

541
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
E non lo sa? Qualcuno?

542
00:39:19,960 --> 00:39:21,680
Né devono farlo.

543
00:39:21,720 --> 00:39:24,680
James e Soames soprattutto.
Infatti.

544
00:39:24,720 --> 00:39:26,760
Quanto è affidabile questa ragazza?

545
00:39:26,800 --> 00:39:30,040
Potrebbe minacciare di smascherarlo?
Non credo che lo farà.

546
00:39:30,080 --> 00:39:32,120
Si finge vedova...

547
00:39:32,160 --> 00:39:34,320
Bene.
..e una sarta rispettabile.

548
00:39:35,720 --> 00:39:38,440
Quindi siamo fiduciosi
la questione non andrà oltre.

549
00:39:39,640 --> 00:39:40,840
Noi siamo.

550
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
Venire.

551
00:39:50,760 --> 00:39:53,040
Questo è un mio amico.

552
00:40:00,680 --> 00:40:02,400
INSUFFOLA
Ciao.

553
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
Sono Jo.

554
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Che divertente! Anch'io.

555
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
Ma tutti mi chiamano Jos.

556
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
Posso chiamarti Jos?

557
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
LEI SOSPIRA

558
00:40:21,720 --> 00:40:23,360
Sono Holly.

559
00:40:23,400 --> 00:40:26,000
So che sembra più vecchio,
ma siamo gemelli.

560
00:40:29,840 --> 00:40:31,400
È un piacere conoscerti, Holly.

561
00:40:32,920 --> 00:40:34,240
Stai piangendo?

562
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
Sì, sto piangendo.
ESALA

563
00:40:41,160 --> 00:40:42,360
Sei triste?

564
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
DOLCE: No.

565
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
Sono felice.

566
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
Più felice di quanto tu possa immaginare.

567
00:40:55,640 --> 00:40:56,880
Scusa.

568
00:40:59,080 --> 00:41:02,120
Non voglio spaventarti.
Questa è l'ultima cosa che voglio.

569
00:41:02,160 --> 00:41:03,600
Per favore, devi andartene.

570
00:41:04,680 --> 00:41:06,400
Ho dei clienti in scadenza.

571
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
La porta sul retro, da questa parte.

572
00:41:10,000 --> 00:41:11,280
SOSPIRA

573
00:41:16,360 --> 00:41:18,120
Per favore, non venire più qui.

574
00:41:24,000 --> 00:41:25,160
LA PORTA SI CHIUDE

575
00:41:25,200 --> 00:41:28,120
CHIACCHIERE

576
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
Ci vediamo a cena, papà.

577
00:41:50,320 --> 00:41:52,920
JOS RIDE
Jos, Holly, andiamo.

578
00:41:54,160 --> 00:41:56,800
Ma mamma, non voglio...
Grazie, Holly.

579
00:42:06,600 --> 00:42:08,840
SUONATORI DEL CAMPANELLO
Uhm.

580
00:42:28,800 --> 00:42:31,040
Mi hanno detto che mi stavi cercando.

581
00:42:34,520 --> 00:42:36,640
Sono venuto proprio ora da Soho.

582
00:42:36,680 --> 00:42:38,040
SÌ?

583
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
Dalla sarta, Louisa.

584
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
Lei ed io ci conoscevamo anni fa.

585
00:42:45,280 --> 00:42:46,440
Ne sono consapevole.

586
00:42:47,720 --> 00:42:49,600
L'ho vista io stesso.

587
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
Allora sai di...?
I bambini. SÌ.

588
00:43:00,280 --> 00:43:02,400
Niente sulla loro esistenza...

589
00:43:04,160 --> 00:43:05,360
..è semplice.

590
00:43:07,520 --> 00:43:10,480
E chiaramente ci sono delle conseguenze.
SÌ.

591
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
La possibilità di scoperta.

592
00:43:16,720 --> 00:43:18,320
Come può essere usato contro di te.

593
00:43:19,960 --> 00:43:23,240
Proprio mentre siamo a distanza ravvicinata
di tutto ciò per cui abbiamo lavorato.

594
00:43:27,200 --> 00:43:31,280
Siamo una partnership... una famiglia.

595
00:43:31,320 --> 00:43:34,600
Non complichiamo né compromettiamo.

596
00:43:34,640 --> 00:43:37,880
Possiamo lasciarci tutto questo alle spalle
e vai avanti come prima.

597
00:43:40,040 --> 00:43:44,200
Non penso che tu capisca.
Non posso andare avanti come prima.

598
00:43:44,240 --> 00:43:47,840
Prima non ne ero consapevole.
Ma non hai alcun obbligo.

599
00:43:47,880 --> 00:43:50,560
Non posso desiderare di andarmene
due esseri umani, Frances.

600
00:43:54,720 --> 00:43:56,600
Intendi riconoscerli?

601
00:43:57,960 --> 00:43:59,840
Intendo non negare la loro esistenza.

602
00:44:11,920 --> 00:44:13,240
Per ora...

603
00:44:15,400 --> 00:44:18,720
..promettimi che nessuno lo saprà.

604
00:44:20,560 --> 00:44:23,120
Sarebbe catastrofico...

605
00:44:24,160 --> 00:44:26,280
..per te come presidente,

606
00:44:26,320 --> 00:44:28,880
per noi come famiglia,
per me come tua moglie.

607
00:44:32,080 --> 00:44:33,240
Prometto.

608
00:44:40,440 --> 00:44:41,680
Come potresti?

609
00:44:45,320 --> 00:44:46,520
SOSPIRA

610
00:44:48,680 --> 00:44:50,120
LEI SOSPIRA

611
00:44:57,360 --> 00:44:58,880
LEI SOSPIRA

612
00:46:05,720 --> 00:46:07,880
Lei annusa

613
00:46:12,320 --> 00:46:14,600
Cosa hai sentito?
Tutto.

614
00:46:23,360 --> 00:46:25,280
La conoscevo
prima che io e tua madre ci incontrassimo.

615
00:46:26,720 --> 00:46:29,400
Ma per noi non fa alcuna differenza.
Sei ancora la mia amata figlia.

616
00:46:29,440 --> 00:46:31,440
Tranne che ora devo condividerti.
No.

617
00:46:31,480 --> 00:46:33,760
La mamma deve condividerti.
NO!

618
00:46:42,480 --> 00:46:43,480
LEI SOSPIRA

619
00:46:44,960 --> 00:46:47,040
E' lei, non è vero?

620
00:46:47,080 --> 00:46:49,720
Louisa, quella che ti ha dato questo?

621
00:47:11,560 --> 00:47:12,920
SOAMES: Perdonatemi, signorina Heron,

622
00:47:12,960 --> 00:47:15,560
ma nello spirito
della nostra recente conversazione,

623
00:47:15,600 --> 00:47:17,440
Volevo portarti un regalo.

624
00:47:23,920 --> 00:47:27,120
Ah! Sono bellissimi.

625
00:47:28,160 --> 00:47:30,480
Aww, grazie.
LEI RIDE

626
00:47:30,520 --> 00:47:32,880
Spero che possano accelerarti
sulla strada per Parigi

627
00:47:32,920 --> 00:47:36,040
e la realizzazione dei tuoi desideri.
RIDONO

628
00:47:38,120 --> 00:47:42,120
Oh, signor Forsyte,
sei stato un vero amico per me.

629
00:47:42,160 --> 00:47:43,720
RIDIDONO

630
00:47:43,760 --> 00:47:46,160
Lo spero.
RIDONO

631
00:47:46,200 --> 00:47:48,080
Lo faccio.

632
00:47:48,120 --> 00:47:49,240
E tuttavia...

633
00:47:53,280 --> 00:47:56,120
..con il tuo permesso, io...

634
00:47:56,160 --> 00:48:00,440
vorrei pensare a me stessa
come più di un amico.

635
00:48:03,040 --> 00:48:06,080
RIDIDONO NERVAMENTE
Perdonami.

636
00:48:06,120 --> 00:48:09,320
Sono ben istruito
in questioni di affari.

637
00:48:10,960 --> 00:48:13,080
Meno nelle questioni di cuore.

638
00:48:14,680 --> 00:48:18,200
Il che... a dire il vero,
non è mai stato toccato.

639
00:48:19,760 --> 00:48:21,840
Nemmeno da una sola anima, finché...

640
00:48:24,920 --> 00:48:27,520
Credimi,
Non avevo mai avuto intenzione di parlare così presto,

641
00:48:27,560 --> 00:48:30,680
ma, la tua imminente partenza, io...

642
00:48:32,280 --> 00:48:34,080
..non posso più lasciare il non detto
quello che ho conosciuto

643
00:48:34,120 --> 00:48:35,520
dal momento in cui ti ho visto.

644
00:48:36,960 --> 00:48:38,240
Lei sussulta dolcemente

645
00:48:41,360 --> 00:48:43,080
Tu sei il desiderio del mio cuore.

646
00:48:44,320 --> 00:48:48,640
Non riesco a immaginare una vita senza di te.

647
00:48:50,600 --> 00:48:52,360
Signor Forsyte, questo è...

648
00:48:53,920 --> 00:48:55,600
..inaspettato.

649
00:48:55,640 --> 00:48:59,120
Ma non, spero, sgradito?
Io...

650
00:49:01,000 --> 00:49:04,200
Ad essere sincero,
Sono... un po' stupito.

651
00:49:04,240 --> 00:49:05,880
Ci conosciamo appena.

652
00:49:05,920 --> 00:49:09,640
Ma ciò che sappiamo potrebbe guidarci
essere... speranzoso?

653
00:49:11,000 --> 00:49:13,760
Forse. Ehm...

654
00:49:17,480 --> 00:49:19,520
ESALA PROFONDAMENTE

655
00:49:19,560 --> 00:49:21,280
Allora lasciatemi dire ancora una cosa.

656
00:49:22,720 --> 00:49:25,360
Sono convinto che potremmo essere felici.

657
00:49:26,760 --> 00:49:30,080
Ma se scopri che non possiamo,
anche se Dio mi aiuta,

658
00:49:30,120 --> 00:49:32,240
Sposterò il Cielo e la Terra
per renderci così...

659
00:49:33,760 --> 00:49:37,000
..ti libererò,
e sarai libero.

660
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
Quello è...

661
00:49:41,280 --> 00:49:42,600
..molto generoso.

662
00:49:44,120 --> 00:49:46,400
Ma se sei d'accordo
al nostro fidanzamento...

663
00:49:47,520 --> 00:49:49,120
..andremo a Parigi insieme.

664
00:49:50,160 --> 00:49:52,480
E da lì, progetta il nostro futuro.

665
00:49:54,480 --> 00:49:58,240
E sarà tutto
che hai sognato e altro ancora.

666
00:50:03,080 --> 00:50:05,000
RIDIDONO DOLCE

667
00:50:05,040 --> 00:50:08,640
Immagina, Cyril...

668
00:50:08,680 --> 00:50:12,680
il caro Soames è fidanzato
e sostituire Jo come presidente.

669
00:50:12,720 --> 00:50:14,600
LEI RIDE

670
00:50:14,640 --> 00:50:17,320
Quel giorno potrebbe essere più vicino
di quanto pensi.

671
00:50:18,880 --> 00:50:21,800
SUONARI DELL'OROLOGIO

672
00:50:28,680 --> 00:50:30,200
GIUGNO SOFFOCA

673
00:50:33,120 --> 00:50:35,520
RAFFUSO,
SOFFRI

674
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
Andiamo, bambino.

675
00:50:39,760 --> 00:50:41,280
Sputalo.

676
00:50:52,000 --> 00:50:53,440
SOFFRI

677
00:51:19,960 --> 00:51:21,440
SOFFRI